Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Ik zal onder u doen, hetgeen Ik niet gedaan heb, en desgelijks Ik voortaan niet doen zal, om al uwer gruwelen wil. |
| WLC | וְעָשִׂ֣יתִי בָ֗ךְ אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־עָשִׂ֔יתִי וְאֵ֛ת אֲשֶֽׁר־לֹֽא־אֶעֱשֶׂ֥ה כָמֹ֖הוּ עֹ֑וד יַ֖עַן כָּל־תֹּועֲבֹתָֽיִךְ׃ ס |
| Trans. | wə‘āśîṯî ḇāḵə ’ēṯ ’ăšer lō’-‘āśîṯî wə’ēṯ ’ăšer-lō’-’e‘ĕśeh ḵāmōhû ‘wōḏ ya‘an kāl-twō‘ăḇōṯāyiḵə: |
| AC | ט ועשיתי בך את אשר לא עשיתי ואת אשר לא אעשה כמהו עוד--יען כל תועבתיך {פ} |
| ASV | And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations. |
| BE | And I will do in you what I have not done and will not do again, because of all your disgusting ways. |
| Darby | and I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations. |
| ELB05 | Und ich will an dir tun, was ich nicht getan habe und desgleichen ich nicht wieder tun werde, um all deiner Greuel willen. |
| LSG | A cause de toutes tes abominations, je te ferai ce que je n'ai point encore fait, ce que je ne ferai jamais. |
| Sch | und mit dir handeln, wie ich niemals getan habe und forthin auch nimmermehr tun werde, und solches um aller deiner Greuel willen. |
| Web | And I will do in thee that which I have not done, and the like to which I will not do any more, because of all thy abominations. |
